1 00:00:45,376 --> 00:00:47,459 [προσεγγίσεις τρένου] 2 00:00:52,251 --> 00:00:54,167 [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 3 00:03:26,334 --> 00:03:27,959 [Tannoy] Λόγω σφάλματος υπολογιστή, 4 00:03:28,126 --> 00:03:31,667 το πρόγραμμα κουπόνι τροφίμων έχει ανασταλεί μέχρι νεωτέρας. 5 00:03:31,792 --> 00:03:34,334 Μην κάνετε αίτηση αυτήν τη στιγμή. 6 00:03:34,459 --> 00:03:37,834 Όλοι οι αιτούντες για μισθούς εργασίας τώρα αναφορά στο παράθυρο D. 7 00:03:38,501 --> 00:03:40,042 Σας ευχαριστώ. 8 00:03:42,876 --> 00:03:44,876 Τελευταίος τόπος απασχόλησης; 9 00:03:45,626 --> 00:03:47,417 Ντένβερ, Κολοράντο. 10 00:03:47,542 --> 00:03:51,626 Δούλεψε εκεί για δέκα χρόνια. Τότε τα πράγματα έμοιαζαν να στεγνώνουν. 11 00:03:53,292 --> 00:03:56,042 Έχασαν 14 τράπεζες σε μια εβδομάδα. 12 00:03:59,209 --> 00:04:01,417 Μπορεί λοιπόν... 13 00:04:03,834 --> 00:04:06,792 Δεν υπάρχει τίποτα διαθέσιμο για εσάς αυτήν τη στιγμή. 14 00:04:16,167 --> 00:04:18,959 [Κήρυκας] Χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους για να εξαπατήσουν. 15 00:04:19,084 --> 00:04:22,126 Το δηλητήριο των φιδιών είναι κάτω από τα χείλη τους. 16 00:04:22,251 --> 00:04:25,167 Το στόμα τους είναι γεμάτο της πίκρας και της κατάρας. 17 00:04:25,292 --> 00:04:28,792 Και στα μονοπάτια τους, τίποτα άλλο από την καταστροφή και τη δυστυχία. 18 00:04:28,917 --> 00:04:33,167 Και ο φόβος του Θεού δεν είναι μπροστά στα μάτια τους. 19 00:04:33,292 --> 00:04:38,584 Έχουν πάρει τις καρδιές και τα μυαλά των ηγετών μας. 20 00:04:38,709 --> 00:04:41,417 Έχουν στρατολογήσει οι πλούσιοι και οι ισχυροί, 21 00:04:41,542 --> 00:04:44,876 και μας έχουν τυφλώσει στην αλήθεια. 22 00:04:45,626 --> 00:04:48,959 Το ανθρώπινο πνεύμα μας είναι διεφθαρμένο. 23 00:04:49,084 --> 00:04:51,126 Γιατί λατρεύουμε την απληστία; 24 00:04:51,251 --> 00:04:55,709 Γιατί έξω από τα όρια της όρασής μας, 25 00:04:55,834 --> 00:05:01,042 που μας τρέφει, σκαρφαλωμένος πάνω μας από τη γέννηση μέχρι το θάνατο, 26 00:05:01,167 --> 00:05:02,667 είναι οι ιδιοκτήτες μας! 27 00:05:02,792 --> 00:05:04,501 Οι ιδιοκτήτες μας! 28 00:05:04,626 --> 00:05:07,292 Μας έχουν. Μας ελέγχουν. 29 00:05:07,417 --> 00:05:09,417 Είναι οι κύριοι μας. 30 00:05:09,542 --> 00:05:13,167 Ξύπνα! Είναι όλα για σένα, παντού γύρω σου. 31 00:05:38,959 --> 00:05:43,126 [παίζει στην τηλεόραση] Μερικές φορές όταν βλέπω τηλεόραση, Παύω να είμαι ο εαυτός μου, 32 00:05:43,251 --> 00:05:47,501 και είμαι πρωταγωνιστής μιας σειράς ή έχω το δικό μου talk show, 33 00:05:47,626 --> 00:05:51,709 ή είμαι στις ειδήσεις που βγαίνω από μια λιμουζίνα, πηγαίνοντας κάπου σημαντικό. 34 00:05:51,834 --> 00:05:55,376 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να γίνω διάσημος. 35 00:05:55,501 --> 00:05:59,042 Οι άνθρωποι με παρακολουθούν και με αγαπούν. 36 00:06:01,292 --> 00:06:03,876 Και ποτέ μα ποτέ δεν θα γεράσω, 37 00:06:03,959 --> 00:06:06,626 και δεν θα πεθάνω ποτέ. 38 00:06:25,792 --> 00:06:28,667 Με συγχωρείτε. Χρειάζεσαι κανέναν; 39 00:06:30,501 --> 00:06:33,959 - Ίσως. - Έχω τα δικά μου εργαλεία. 40 00:06:35,376 --> 00:06:37,292 Αυτή είναι μια συνδικαλιστική δουλειά. 41 00:06:40,709 --> 00:06:43,417 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 42 00:06:44,251 --> 00:06:45,876 Έτσι... 43 00:06:45,959 --> 00:06:48,959 Ε, τότε επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον υπεύθυνο του καταστήματος; 44 00:06:50,501 --> 00:06:52,126 Κύριε; 45 00:07:28,209 --> 00:07:30,126 Γεια, δεν υπάρχει ύπνος σε αυτόν τον ιστότοπο, 46 00:07:30,251 --> 00:07:33,626 οπότε παρκάρεις τον κώλο σου κάπου αλλού απόψε. 47 00:07:33,751 --> 00:07:35,876 Με συγχωρείτε. 48 00:07:35,959 --> 00:07:38,209 Τότε πότε πληρώνομαι; 49 00:07:38,334 --> 00:07:40,792 Πέμπτη. 50 00:07:52,542 --> 00:07:53,959 Χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε; 51 00:07:56,084 --> 00:07:59,251 Ο Τσέστερφιλντ τελειώνει στον 4ο δρόμο. Έχουν ζεστό φαγητό και ντους. 52 00:07:59,376 --> 00:08:02,376 Προχωρώ έτσι αν θέλεις να σου δείξω. 53 00:08:07,209 --> 00:08:09,334 [κόρνα αυτοκινήτου] 54 00:08:29,667 --> 00:08:31,209 [κόρνα αυτοκινήτου] 55 00:08:31,334 --> 00:08:35,417 Δεν μου αρέσει να μην με ακολουθεί κανείς εκτός αν ξέρω γιατί. 56 00:08:35,542 --> 00:08:39,876 Λοιπόν, δεν συναντώ κανέναν μέχρι να δω που πάει. 57 00:09:03,709 --> 00:09:06,334 Θα σερβίρουν το φαγητό σύντομα. 58 00:09:06,459 --> 00:09:08,209 Ωραία, πεινάω. 59 00:09:09,084 --> 00:09:10,959 Ουάου! 60 00:09:13,667 --> 00:09:14,959 Γεια σου Φρανκ, πώς πάει; 61 00:09:18,834 --> 00:09:20,917 Μπορεί να έχετε μια ευκαιρία να γνωρίσω κάποιους από τους λαούς. 62 00:09:21,042 --> 00:09:24,959 Αυτός εδώ είναι ο Gilbert. Οτιδήποτε χρειαστείτε, ξέρει πού να το βρει. 63 00:09:25,126 --> 00:09:26,959 - Γεια. - Γεια. 64 00:09:27,084 --> 00:09:30,126 - Τι έχεις σε αυτό το πακέτο; Εργαλεία; - Ναι, κύριε. 65 00:09:30,251 --> 00:09:32,917 Εάν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε, μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε. 66 00:09:33,042 --> 00:09:35,334 Το ντους υποχωρεί εκεί. 67 00:09:36,251 --> 00:09:38,584 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 68 00:09:40,709 --> 00:09:43,376 [αδιάκριτη φλυαρία] 69 00:09:50,292 --> 00:09:53,167 Ορίστε! 70 00:09:53,292 --> 00:09:54,501 Γεια σου! 71 00:09:54,626 --> 00:09:56,376 - Μπιζέλια; - Ναι, δαμάσκηνο. 72 00:09:58,209 --> 00:10:00,459 - Λίγο ακόμα; - Ναι. 73 00:10:10,334 --> 00:10:13,167 Έχω μια γυναίκα και δύο παιδιά πίσω στο Ντιτρόιτ. 74 00:10:15,084 --> 00:10:17,167 Δεν τους έχω δει εδώ και έξι μήνες. 75 00:10:19,334 --> 00:10:22,959 Τα χαλυβουργεία έστρωναν άτομα αριστερά και δεξιά. 76 00:10:23,126 --> 00:10:25,417 Τελικά πήγαν κάτω. 77 00:10:27,084 --> 00:10:29,667 Δώσαμε διάλειμμα στις χαλυβουργικές εταιρείες όταν το χρειάζονταν. 78 00:10:29,792 --> 00:10:31,834 Ξέρετε τι έδωσαν οι ίδιοι; 79 00:10:31,959 --> 00:10:34,417 Ανεβάζει. 80 00:10:36,042 --> 00:10:37,959 Ο χρυσός κανόνας. 81 00:10:38,792 --> 00:10:41,459 «Αυτός που έχει το χρυσό κάνει τους κανόνες». 82 00:10:44,834 --> 00:10:46,376 Αν κλείσουν ένα ακόμη εργοστάσιο, 83 00:10:46,501 --> 00:10:49,626 θα πρέπει να πάρουμε ένα έλκηθρο σε ένα από τα φανταχτερά γαμημένα ξένα αυτοκίνητά τους. 84 00:10:50,834 --> 00:10:53,292 Ξέρεις, θα έπρεπε να έχεις λίγη υπομονή ακόμα. 85 00:10:53,417 --> 00:10:56,126 Ναι, είμαι εντελώς έξω. 86 00:10:57,542 --> 00:11:00,459 Όλη η συμφωνία είναι σαν κάποιου είδους τρελό παιχνίδι. 87 00:11:01,959 --> 00:11:03,959 Σε βάζουν στη γραμμή εκκίνησης, 88 00:11:04,126 --> 00:11:06,834 το όνομα του παιχνιδιού είναι, «Κάντε τα μέσα από τη ζωή». 89 00:11:06,959 --> 00:11:11,042 Μόνο ο καθένας είναι έξω για τον εαυτό του και ψάχνω να σε κάνω ταυτόχρονα. 90 00:11:11,167 --> 00:11:12,834 Εντάξει, φίλε, εδώ είμαστε. 91 00:11:12,959 --> 00:11:15,417 Εδώ είμαστε. Τώρα κάνεις ό,τι μπορείς, 92 00:11:15,542 --> 00:11:20,376 αλλά θυμήσου, θα το κάνω το καλύτερό μου είναι να σου σκάσω τον κώλο. 93 00:11:26,126 --> 00:11:28,709 Λοιπόν, πώς θα τα καταφέρεις; 94 00:11:28,834 --> 00:11:33,126 Προσφέρω μια δύσκολη μέρα για τα χρήματά μου, Θέλω απλώς μια ευκαιρία. Θα έρθει. 95 00:11:33,251 --> 00:11:36,501 Πιστεύω στην Αμερική. Ακολουθώ τους κανόνες. 96 00:11:38,584 --> 00:11:42,126 Όλοι έχουν τις δικές τους δύσκολες στιγμές αυτές τις μέρες. 97 00:11:43,209 --> 00:11:45,917 [η αρμονική παίζει] 98 00:12:05,126 --> 00:12:08,126 [παίζει στην τηλεόραση] Και πάντα νόμιζες δεν μπορούσατε να φορέσετε καρφιά με πίεση 99 00:12:08,251 --> 00:12:11,959 λόγω όλων των ενεργών πραγμάτων που κάνετε; 100 00:12:12,126 --> 00:12:17,542 Λοιπόν, αν είσαι έτοιμος για όμορφα, νύχια με φυσική εμφάνιση, εύκολα στην εφαρμογή, 101 00:12:17,667 --> 00:12:20,417 επαναχρωματισμένο σε επτά λαχταριστές αποχρώσεις, 102 00:12:20,542 --> 00:12:22,042 απλώς... 103 00:12:23,376 --> 00:12:26,126 Οι παρορμήσεις μας ανακατευθύνονται. 104 00:12:26,251 --> 00:12:30,251 Ζούμε σε μια τεχνητά επαγόμενη κατάσταση συνείδησης 105 00:12:30,376 --> 00:12:31,959 που μοιάζει με ύπνο. 106 00:12:32,084 --> 00:12:36,084 Καταραμένος χάκερ. Αυτό είναι το δεύτερο ώρα απόψε έχει μπει αυτός ο μαλάκας. 107 00:12:37,667 --> 00:12:40,042 Το κίνημα ξεκίνησε πριν από οκτώ μήνες 108 00:12:40,167 --> 00:12:44,084 από μια μικρή ομάδα επιστημόνων που ανακάλυψε... εντελώς τυχαία... 109 00:12:44,209 --> 00:12:46,167 Αυτά τα σήματα αποστέλλονται μέσω... 110 00:12:50,542 --> 00:12:53,959 - Αυτό το πράγμα μου προκαλεί πονοκέφαλο. - Ναι, πες μου γι' αυτό. 111 00:12:54,084 --> 00:12:57,626 Πρέπει να χρειάστηκαν μήνες οι χάκερ για να καταλάβετε πώς να το κάνετε αυτό. 112 00:12:57,751 --> 00:13:00,667 Οι φτωχοί και οι φτωχοί αυξάνονται. 113 00:13:00,792 --> 00:13:04,501 Φυλετική δικαιοσύνη και ανθρώπινα δικαιώματα είναι ανύπαρκτα. 114 00:13:04,626 --> 00:13:08,417 Έχουν δημιουργήσει μια κατασταλτική κοινωνία, 115 00:13:08,542 --> 00:13:11,751 και είμαστε άθελοι συνεργοί τους. 116 00:13:14,042 --> 00:13:19,459 Η πρόθεσή τους να κυβερνήσουν παραμένει με τον αφανισμό της συνείδησης. 117 00:13:19,584 --> 00:13:22,126 Έχουμε νανουριστεί σε έκσταση. 118 00:13:22,251 --> 00:13:26,626 Μας έχουν κάνει αδιάφορους στον εαυτό μας, στους άλλους. 119 00:13:26,751 --> 00:13:30,126 Εστιάζουμε μόνο στο δικό μας κέρδος. 120 00:13:31,042 --> 00:13:32,917 Εμείς... 121 00:13:39,959 --> 00:13:41,709 Παρακαλώ κατανοήστε, 122 00:13:41,834 --> 00:13:44,959 είναι ασφαλείς για όσο διάστημα καθώς δεν ανακαλύπτονται. 123 00:13:45,126 --> 00:13:47,959 Αυτή είναι η κύρια μέθοδος επιβίωσής τους. 124 00:13:48,084 --> 00:13:52,042 Κράτα μας να κοιμόμαστε, κράτα μας εγωιστές, να μας ναρκώνουμε. 125 00:13:53,917 --> 00:13:56,542 Φύσηξε το από τον κώλο σου! 126 00:14:08,167 --> 00:14:10,292 [ασαφής] 127 00:14:59,417 --> 00:15:01,251 [αδιάκριτη φλυαρία] 128 00:15:22,292 --> 00:15:25,501 Πήγε η εξάσκηση της χορωδίας λίγο αργά χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 129 00:15:25,626 --> 00:15:28,542 Η εκκλησία μας αφήνει να χρησιμοποιήσουμε την κουζίνα τους. 130 00:15:30,376 --> 00:15:32,084 Μέχρι τις τέσσερις το πρωί; 131 00:15:32,209 --> 00:15:35,501 [γέλια] Γεια, φροντίζουμε πολύ κόσμο εδώ. 132 00:15:45,084 --> 00:15:48,459 Αποσυναρμολογούνται η κοιμισμένη μεσαία τάξη. 133 00:15:48,584 --> 00:15:51,709 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι γίνονται φτωχοί. 134 00:15:51,834 --> 00:15:53,667 Είμαστε τα βοοειδή τους. 135 00:15:53,792 --> 00:15:56,834 Μας εκτρέφουν για σκλαβιά. 136 00:15:59,167 --> 00:16:01,834 - Όχι πάλι! - Δεν μπορούμε να σπάσουμε το σήμα τους. 137 00:16:01,959 --> 00:16:04,917 Ο πομπός μας δεν είναι αρκετά ισχυρός. 138 00:16:05,042 --> 00:16:10,501 Το σήμα πρέπει να είναι κλειστό στην πηγή. Έχουμε... 139 00:16:10,626 --> 00:16:13,459 - Μπίλι, έχω πονοκέφαλο. - Κι εγώ, γλυκιά μου. 140 00:16:17,251 --> 00:16:20,792 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να μου εξηγήσει τι στο διάολο είναι όλο αυτό; 141 00:16:20,917 --> 00:16:23,084 Μόνο αυτός ο ηλίθιος που γλείφει ξανά τα καρύδια του. 142 00:16:35,459 --> 00:16:37,459 [ευαγγελική χορωδία] 143 00:18:14,667 --> 00:18:17,501 [Gilbert] Και δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 144 00:18:19,959 --> 00:18:23,751 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα. Μόνο λίγα δευτερόλεπτα βγήκαν στον αέρα. 145 00:18:23,876 --> 00:18:26,334 Ήρθε η ώρα να ξεχάσετε την εισβολή πάνω από το σήμα τους. 146 00:18:26,459 --> 00:18:28,959 Μόνο θα μας βγάλουν ξανά και ξανά. 147 00:18:29,084 --> 00:18:31,626 Μετά πρέπει να στείλουμε η αποστολή στο δρόμο. 148 00:18:31,751 --> 00:18:35,834 Όχι, όχι, όχι... δεν θα λειτουργήσει έτσι. Το έχουμε περάσει όλο αυτό! 149 00:18:35,959 --> 00:18:38,709 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 150 00:18:44,209 --> 00:18:46,376 [κροτσάρισμα] 151 00:18:46,501 --> 00:18:47,959 Ληστείες τραπεζών. 152 00:18:48,126 --> 00:18:51,292 Κατασκευή φακών Hoffman μέχρι να γίνουμε μπλε στο πρόσωπο. 153 00:18:51,417 --> 00:18:53,292 Απλώς δεν θα φτάσουμε σε αρκετό κόσμο! 154 00:19:02,167 --> 00:19:04,959 Πρέπει να βρούμε νέους ανθρώπους, δυνατοί άνθρωποι που θα συνεργαστούν μαζί μας. 155 00:19:30,126 --> 00:19:32,542 Αυτό είναι το μωρό μου. 156 00:19:32,667 --> 00:19:34,584 Ω! 157 00:19:34,709 --> 00:19:37,376 Μόλις έφυγε, ξέρεις... Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή. 158 00:19:37,501 --> 00:19:40,459 Απλά ήθελα να το κλείσω. Δεν ήθελα να εισβάλει κανείς. 159 00:19:40,584 --> 00:19:42,209 - Ρολόι της γειτονιάς. - Ναι... 160 00:19:42,334 --> 00:19:44,667 Τώρα άσε με να αγγίξω το πρόσωπό σου. 161 00:19:44,792 --> 00:19:47,834 - Ωραία. - Μμ-μμ, καλά. Τώρα τα χέρια σου. 162 00:19:47,959 --> 00:19:49,667 - Ωραία. - Καλά. 163 00:19:49,792 --> 00:19:51,751 - Είσαι εργαζόμενος. - Ναι, κύριε. 164 00:19:51,876 --> 00:19:55,959 Εδώ. Είναι η επανάσταση. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 165 00:19:56,126 --> 00:19:59,459 Πρέπει να πάω αμέσως. Ίσως κάποια άλλη στιγμή, ε; 166 00:19:59,584 --> 00:20:00,959 Ε; 167 00:20:01,084 --> 00:20:03,626 Αυτός ο κόσμος μπορεί να με τύφλωσε, 168 00:20:03,751 --> 00:20:06,167 αλλά ο Κύριος με άφησε να δω! 169 00:20:06,292 --> 00:20:09,042 Θα επιστρέψεις. Θα επιστρέψεις! 170 00:20:26,417 --> 00:20:30,792 Κάτι άκουσα στους δρόμους τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 171 00:20:30,917 --> 00:20:32,376 Περίεργα πράγματα. 172 00:20:32,501 --> 00:20:35,584 Κάποιο είδος επιδημίας βίας είναι αυτό που έλεγαν. 173 00:20:35,709 --> 00:20:39,917 Μιλούσα με ένα παλιό αγόρι που είναι από το San Anselmo. 174 00:20:40,042 --> 00:20:42,751 Μου είπε ότι πήραν κάποιο είδος λατρείας εκεί πάνω. 175 00:20:44,167 --> 00:20:46,126 Πράγματα στο τέλος του κόσμου. 176 00:21:01,251 --> 00:21:05,334 - Λοιπόν, τι κάνουν; - Πυροβολούν ανθρώπους, ληστεύουν τράπεζες. 177 00:21:06,167 --> 00:21:08,126 Το ίδιο παλιό όπως πάντα. 178 00:21:08,251 --> 00:21:13,209 Πολύς κόσμος τρελάθηκε πάνω από κάποιο τρελό όνειρο που μόλις είχαν. 179 00:21:15,917 --> 00:21:17,542 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; 180 00:21:17,667 --> 00:21:20,209 Αυτού του είδους τα χάλια συμβαίνουν στο τέλος κάθε αιώνα. 181 00:21:20,334 --> 00:21:21,626 Το κάνει. 182 00:21:21,751 --> 00:21:25,334 Απλώς οι άνθρωποι φοβούνται να αντιμετωπίσουν το μέλλον, αυτό είναι όλο. 183 00:21:32,042 --> 00:21:33,292 [Φρανκ] Γεια σου! 184 00:21:34,626 --> 00:21:36,167 Τι συμβαίνει; 185 00:21:37,209 --> 00:21:39,542 Ήμουν εκεί μέσα για λίγο. 186 00:21:39,667 --> 00:21:43,209 Όλα τα είδη χαρτοκιβωτίων, κάποιο είδος εργαστηριακής εγκατάστασης. 187 00:21:43,917 --> 00:21:45,167 Τι εννοείς; 188 00:21:45,292 --> 00:21:48,167 Δεν υπάρχει τραγούδι. Είναι ένα μαγνητόφωνο. 189 00:21:50,959 --> 00:21:52,792 Άσε το ήσυχο φίλε. 190 00:21:52,917 --> 00:21:55,751 Δεν με αφορά, δεν είναι κανένα δικό σου. 191 00:21:55,876 --> 00:21:59,376 Ναι, αλλά το αγόρι μας ο Γκίλμπερτ είναι εκεί μέσα βοηθώντας τους. 192 00:22:04,834 --> 00:22:08,126 Πήρα δουλειά τώρα και σκοπεύω να την κρατήσω. 193 00:22:08,251 --> 00:22:10,042 Περπατάω μια λευκή γραμμή όλη την ώρα. 194 00:22:10,167 --> 00:22:12,459 Δεν ενοχλώ κανέναν. Κανείς δεν με ενοχλεί. 195 00:22:12,584 --> 00:22:14,459 Καλύτερα να αρχίσεις να κάνεις το ίδιο. 196 00:22:22,876 --> 00:22:25,626 Η λευκή γραμμή είναι στη μέση του δρόμου. 197 00:22:26,834 --> 00:22:28,917 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος για οδήγηση. 198 00:22:32,501 --> 00:22:34,251 Θα τα πούμε αργότερα. 199 00:22:35,042 --> 00:22:36,792 Θα τα πούμε αργότερα. 200 00:23:24,167 --> 00:23:26,667 Κατεβαίνω. Παρακολουθήστε το. 201 00:23:26,792 --> 00:23:28,667 Εύκολο, εύκολο. Από εδώ. 202 00:23:33,084 --> 00:23:35,376 Εντάξει. Τώρα διασχίζουμε το δρόμο. 203 00:23:35,501 --> 00:23:37,459 Είναι χώμα εδώ. 204 00:23:38,292 --> 00:23:40,459 [σειρήνες που κλαίνε] 205 00:23:45,834 --> 00:23:47,751 Γρήγορα! Γρήγορα! 206 00:24:10,251 --> 00:24:12,501 [φλυαρία στα ισπανικά] 207 00:24:17,584 --> 00:24:19,334 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Έλα, έτσι. Από εδώ. 208 00:24:29,792 --> 00:24:32,417 [σειρήνες που κλαίνε] 209 00:24:57,751 --> 00:24:59,792 [αδιάκριτη φλυαρία, φωνές] 210 00:26:02,709 --> 00:26:04,167 Φρανκ! 211 00:26:48,834 --> 00:26:51,084 [Άνθρωπος] Ξέρουμε ποιος είσαι! 212 00:26:51,209 --> 00:26:52,876 Αφήστε μας ήσυχους. 213 00:26:52,959 --> 00:26:54,709 Σας γνωρίζουμε. 214 00:26:54,834 --> 00:26:56,417 Σας γνωρίζουμε. 215 00:26:58,792 --> 00:27:00,959 [αδιάκριτες φωνές] 216 00:27:05,459 --> 00:27:07,126 Ο Θεός να με βοηθήσει! 217 00:27:07,251 --> 00:27:09,751 Βοήθησέ με, Ιησού! 218 00:27:09,876 --> 00:27:13,709 Αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 219 00:27:13,834 --> 00:27:16,126 Η ράβδος σου και το ραβδί σου θα... 220 00:27:16,251 --> 00:27:18,251 [γκρίνια] 221 00:27:22,876 --> 00:27:24,292 Ιησού! 222 00:27:24,959 --> 00:27:26,959 Ιησούς! 223 00:27:32,501 --> 00:27:34,917 [κτύπημα, γκρίνια συνεχίζεται] 224 00:27:48,542 --> 00:27:50,876 [λάστιχα ουρλιάζουν, σειρήνα φωνάζει] 225 00:27:50,959 --> 00:27:53,167 Έλα! Ερχομαι! 226 00:28:45,251 --> 00:28:47,709 Έλα και μπες στο πάρτι, φίλε. 227 00:28:48,334 --> 00:28:50,167 Πηγαίνετε μαζί του. 228 00:29:09,626 --> 00:29:11,959 Κάποιος να ξεκινήσει τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο; 229 00:29:37,126 --> 00:29:40,959 Συλλογή του Ομάν βάζει το πάθος πάνω από τη μόδα. 230 00:29:41,126 --> 00:29:43,459 Η παύλα και τα σκουπίδια επιστρέφουν. 231 00:29:43,584 --> 00:29:48,084 Βγαίνει η λάμψη και μπαίνει η θεϊκή υπερβολή. 232 00:29:48,209 --> 00:29:52,126 Η φθινοπωρινή συλλογή απολαμβάνει στην ελευθερία της έκφρασης. 233 00:29:52,251 --> 00:29:56,542 Ο ομοφυλόφιλος εγκαταλείπει βιάζεται να συναντηθεί τα βρυχηθέντα ενενήντα. 234 00:32:35,417 --> 00:32:37,626 [η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει] 235 00:32:49,959 --> 00:32:51,917 [λάστιχα κραυγή] 236 00:34:03,542 --> 00:34:06,084 [Καταστηματάρχης] Ευχαριστώ. 237 00:34:09,792 --> 00:34:11,917 [βουίζοντας] 238 00:34:56,376 --> 00:34:58,417 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 239 00:35:04,209 --> 00:35:06,251 Είπα, ποιο είναι το πρόβλημα σου; 240 00:35:14,417 --> 00:35:15,792 Πώς είστε σήμερα, κύριε; 241 00:35:15,917 --> 00:35:18,042 - Εντάξει. Πώς πάει; - Ωραία, ευχαριστώ. 242 00:35:20,167 --> 00:35:21,626 Σας ευχαριστώ, κύριε. 243 00:35:27,542 --> 00:35:30,209 Εδώ είστε, κύριε. Σας ευχαριστώ. 244 00:35:47,834 --> 00:35:49,792 [Μαγαζάτορας] Γεια σου, φίλε. 245 00:35:50,292 --> 00:35:52,042 Θα το πληρώσεις ή τι; 246 00:35:57,584 --> 00:36:00,209 Κοίτα φίλε, δεν θέλω καμία ταλαιπωρία σήμερα. 247 00:36:00,334 --> 00:36:02,167 Ή πληρώστε το ή βάλτε το πίσω. 248 00:36:10,042 --> 00:36:11,126 Χα! 249 00:36:12,376 --> 00:36:14,209 [παραμορφωμένη φωνή] Ύπνος... 250 00:36:14,959 --> 00:36:16,667 Ύπνος... 251 00:36:17,251 --> 00:36:19,292 Ύπνος... 252 00:36:19,417 --> 00:36:21,209 Ύπνος... 253 00:36:21,959 --> 00:36:23,792 Ύπνος... 254 00:36:23,917 --> 00:36:25,626 Ύπνος... 255 00:36:26,459 --> 00:36:28,126 Ύπνος... 256 00:36:46,417 --> 00:36:50,126 Μπορείτε να το πιστέψετε; Δεν πήγε καν στο μάθημα Lamaze. 257 00:36:50,251 --> 00:36:54,959 Της είπα: «Για τον εαυτό σου και για το μωρό, πήγαινε!» 258 00:37:29,959 --> 00:37:32,834 Σε έκανε ο Μπομπ να πας στον Τζον; και η τελευταία νύχτα της Μαίρης Έλεν; 259 00:37:32,959 --> 00:37:36,084 σοκαρίστηκα! Σέρβιρε τορτίγιες μπλε καλαμποκιού! 260 00:37:36,209 --> 00:37:38,626 Τόσο χρονολογημένο! [γέλια] 261 00:37:46,584 --> 00:37:48,751 Είμαι τόσο καταθλιπτικός. Δεν ξέρω τι να κάνω. 262 00:37:48,876 --> 00:37:50,834 Γεια σου, άντε φίλε. 263 00:37:51,334 --> 00:37:53,459 Είναι εύκολο να το πεις, πήρες την προαγωγή. 264 00:37:53,584 --> 00:37:56,584 Κοίτα, θα έρθει, εντάξει; Απλά μην ανησυχείς για αυτό. 265 00:37:56,709 --> 00:37:59,917 [παίζει στην τηλεόραση] Το συναίσθημα είναι σίγουρα εκεί. 266 00:38:00,042 --> 00:38:01,709 Είναι ένα νέο πρωινό στην Αμερική. 267 00:38:01,834 --> 00:38:03,667 Φρέσκα. Ζωτικής σημασίας. 268 00:38:03,792 --> 00:38:06,084 Ο παλιός κυνισμός έχει φύγει. 269 00:38:06,209 --> 00:38:08,501 Έχουμε πίστη στους ηγέτες μας. 270 00:38:08,626 --> 00:38:11,917 Είμαστε αισιόδοξοι ως προς το τι θα γίνει με όλα αυτά. 271 00:38:12,584 --> 00:38:16,251 Πραγματικά βράζει στην ικανότητά μας να αποδεχόμαστε. 272 00:38:16,376 --> 00:38:18,459 Δεν χρειαζόμαστε απαισιοδοξία. 273 00:38:18,584 --> 00:38:20,667 Δεν υπάρχουν όρια. 274 00:38:20,792 --> 00:38:23,042 Υπολογίζεται ότι θα ήταν κάπως έτσι. 275 00:38:24,542 --> 00:38:25,584 Ουφ! 276 00:38:27,376 --> 00:38:28,876 Με συγχωρείτε. 277 00:38:29,959 --> 00:38:34,417 Ξέρεις, μοιάζεις με το κεφάλι σου έπεσε στο τυρί το 1957. 278 00:38:35,084 --> 00:38:37,167 [λαχανίσματα] 279 00:38:39,501 --> 00:38:41,792 Εσύ; Είσαι εντάξει. 280 00:38:41,917 --> 00:38:43,876 Αυτό; Πραγματικό γαμημένο άσχημο! 281 00:38:45,459 --> 00:38:47,292 Βλέπεις, βγάζω αυτά τα γυαλιά, 282 00:38:47,417 --> 00:38:49,959 μοιάζει με κανονικό άτομο, δεν είναι, ε; 283 00:38:50,126 --> 00:38:54,084 - Βάλτε τα σε... μούτρα φορμαλδεΰδης! - Φτάνει από σένα! 284 00:38:54,209 --> 00:38:55,959 Βγες έξω ή καλώ την αστυνομία. 285 00:38:56,084 --> 00:39:00,334 Να φωνάξω την αστυνομία; Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Χρειάζεστε έναν Βραζιλιάνο πλαστικό χειρουργό. 286 00:39:02,251 --> 00:39:04,584 Έχω ένα που μπορεί να δει. 287 00:39:10,209 --> 00:39:11,709 [αδιάκριτη φλυαρία] 288 00:39:14,251 --> 00:39:16,584 Είναι ένα ψηλό, Καυκάσιο αρσενικό 289 00:39:16,709 --> 00:39:19,667 που δεν φαίνεται οπλισμένο, φορώντας γυαλιά ηλίου. 290 00:39:20,209 --> 00:39:22,834 Δεν μου αρέσει λίγο αυτό. 291 00:39:24,292 --> 00:39:26,376 Ούτε ένα κομμάτι. 292 00:39:28,417 --> 00:39:31,417 [κόρνα αυτοκινήτου] 293 00:39:49,167 --> 00:39:51,792 Είναι σαν να ρίχνεις άρωμα σε ένα γουρούνι. 294 00:39:54,917 --> 00:39:56,876 Χα... 295 00:39:56,959 --> 00:39:59,334 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι τακτοποιούμαστε. 296 00:39:59,459 --> 00:40:02,584 Αυτό είναι αρκετά μακριά. Πού τα πήρες αυτά τα γυαλιά; 297 00:40:03,084 --> 00:40:04,709 Η νεράιδα των δοντιών. 298 00:40:05,459 --> 00:40:06,709 θα στοιχηματίσω. 299 00:40:08,917 --> 00:40:11,917 - Τον πήραμε. - Ο Νικ ξυρίζεται σήμερα το πρωί; 300 00:40:13,459 --> 00:40:16,292 Μας φαίνεσαι τόσο χαζός όσο κι εμείς σε σένα. 301 00:40:17,751 --> 00:40:19,084 Αδύνατος! 302 00:40:19,209 --> 00:40:22,917 Θα ήταν πιο εύκολο αν δεν είχαμε για να πιτσιλίσετε το μυαλό σας. 303 00:40:24,626 --> 00:40:26,501 Απλώς πάρτο χαλαρά. 304 00:40:26,626 --> 00:40:28,501 Τώρα, σκόνταψες σε κάτι εδώ. 305 00:40:28,626 --> 00:40:32,334 Ίσως όλοι να ωφεληθούμε από αυτή τη μικρή παρεξήγηση. 306 00:40:33,876 --> 00:40:37,876 Τώρα, ας πάμε κάπου ήσυχα, έτσι μπορούμε να το συζητήσουμε. 307 00:40:59,376 --> 00:41:01,834 Λοιπόν, εσείς τα καθάρματα πεθαίνουν όπως και εμείς. 308 00:41:20,834 --> 00:41:22,292 [σειρήνα που θρηνεί] 309 00:41:22,417 --> 00:41:24,042 [λάστιχα κραυγή] 310 00:41:35,876 --> 00:41:37,584 [η γυναίκα λαχανιάζει] Θεέ μου! 311 00:41:40,251 --> 00:41:42,959 [αδιάκριτη φλυαρία] 312 00:41:51,376 --> 00:41:56,042 Έχω έρθει εδώ να μασάω τσίχλα και να κλωτσήσω. 313 00:41:58,959 --> 00:42:01,501 Και μου τελείωσε η τσίχλα. 314 00:42:02,667 --> 00:42:04,209 [ουρλιάζοντας] 315 00:42:16,959 --> 00:42:19,959 [Άνθρωπος] Κοντά στην είσοδο. Διαθέτει κυνηγετικό όπλο. 316 00:42:20,126 --> 00:42:23,542 Λευκό αρσενικό, τριάντα. Μακριά μαλλιά. 317 00:42:24,167 --> 00:42:26,126 Στη μαμά δεν αρέσουν οι κουβέντες. 318 00:42:26,251 --> 00:42:27,501 Φορώντας γυαλιά ηλίου. 319 00:42:29,167 --> 00:42:31,834 [σειρήνα που θρηνεί] 320 00:42:31,959 --> 00:42:33,126 [λάστιχα κραυγή] 321 00:42:52,917 --> 00:42:54,917 [γύρισμα] 322 00:42:55,042 --> 00:42:57,542 Και ποιος είσαι μικρέ; 323 00:43:00,542 --> 00:43:02,876 Έλα να τους δείξω πού βρίσκομαι. 324 00:43:03,876 --> 00:43:05,626 Δεν είναι ωραίο! 325 00:43:14,084 --> 00:43:15,376 Πέτα το! 326 00:43:17,334 --> 00:43:18,917 Είπα, πέτα το! 327 00:43:27,084 --> 00:43:28,834 Χτύπα τα πόδια σου, φίλε. 328 00:44:06,709 --> 00:44:08,834 Χαλαρώστε. 329 00:44:08,959 --> 00:44:11,209 Θέλω μόνο μια μικρή βόλτα από εδώ. 330 00:44:15,834 --> 00:44:18,084 Κλείστε την πόρτα. 331 00:44:26,251 --> 00:44:28,209 Οδηγώ. 332 00:44:30,417 --> 00:44:32,959 Όχι πολύ γρήγορα. 333 00:44:59,334 --> 00:45:01,792 Έχουν φύγει. 334 00:45:07,417 --> 00:45:10,959 - Συνέχισε να οδηγείς. - Πού πάω; 335 00:45:11,834 --> 00:45:14,709 - Είσαι παντρεμένος; - Ναι. 336 00:45:16,876 --> 00:45:18,751 Σε παρακαλώ, μη μου λες ψέματα. 337 00:45:19,917 --> 00:45:21,251 Όχι. 338 00:45:23,542 --> 00:45:25,251 Να ζεις μόνος; 339 00:45:28,084 --> 00:45:31,792 - Η θέση σου. - Προτιμώ να μην το κάνω αυτό. 340 00:45:32,834 --> 00:45:35,167 Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω. 341 00:46:09,501 --> 00:46:11,334 [Man] Γεια σου, Χόλι! 342 00:46:15,959 --> 00:46:17,542 Χμμ! 343 00:46:44,626 --> 00:46:48,376 Κοίτα, δεν ξέρω τι θέλεις. 344 00:46:48,501 --> 00:46:50,959 Α, ησυχία. [γέλια] 345 00:46:52,292 --> 00:46:55,334 Ωχ! Είναι σαν ναρκωτικό. 346 00:46:55,459 --> 00:46:59,626 Φορώντας αυτά τα γυαλιά σε ξεσηκώνει, αλλά κατεβαίνεις δυνατά. 347 00:47:00,376 --> 00:47:04,417 Κοίτα, τα πράγματα εξελίχθηκαν λίγο ξινό για μένα σήμερα. 348 00:47:04,542 --> 00:47:06,417 Δεν είσαι ο μόνος. 349 00:47:07,501 --> 00:47:11,126 Ναι, συγγνώμη, αλλά χρειαζόμουν να φύγεις. 350 00:47:13,334 --> 00:47:14,667 Όχι! 351 00:47:14,792 --> 00:47:17,667 Έχεις δύο όπλα, δεν λυπάσαι. 352 00:47:19,292 --> 00:47:21,292 Εσύ είσαι υπεύθυνος. 353 00:47:23,376 --> 00:47:25,667 Κοίτα, κυρία, έχουμε πρόβλημα. 354 00:47:25,792 --> 00:47:28,376 Είναι παντού γύρω μας και δεν το ξέραμε ποτέ. 355 00:47:28,501 --> 00:47:30,917 Μπορείτε να τα δείτε μόνο με αυτά τα ειδικά γυαλιά. 356 00:47:31,042 --> 00:47:33,042 Ελεγχόμαστε από αυτά τα πράγματα. 357 00:47:33,167 --> 00:47:36,751 Δεν ξέρω τι είναι και πού ήρθαν, αλλά πρέπει να τους σταματήσουμε. 358 00:47:36,876 --> 00:47:40,876 Θα κάνω ό,τι θέλεις, όποτε θέλεις, 359 00:47:40,959 --> 00:47:44,251 απλά μη με πληγώσεις, σε παρακαλώ. 360 00:47:44,376 --> 00:47:46,709 Άκου τι σου λέω! 361 00:47:47,292 --> 00:47:48,334 Καλά. 362 00:47:51,167 --> 00:47:53,084 Πολεμάς τις δυνάμεις του κακού... 363 00:47:54,292 --> 00:47:56,917 που κανείς μας δεν μπορεί να δει χωρίς γυαλιά ηλίου. 364 00:48:00,042 --> 00:48:01,626 Ρίχνω μιά ματιά! 365 00:48:01,751 --> 00:48:03,792 Αν θέλεις να κοιτάξω μέσα από τα γυαλιά ηλίου σου, 366 00:48:03,917 --> 00:48:05,584 Θα κοιτάξω μέσα από τα γυαλιά ηλίου σου. 367 00:48:05,709 --> 00:48:09,542 Αν δεν δω αυτό που βλέπετε, Θα το δω πάντως. 368 00:48:16,126 --> 00:48:18,042 Το έχεις όπως θέλεις, ε; 369 00:48:19,251 --> 00:48:21,376 Δεν είναι ο τρόπος μου. 370 00:48:22,292 --> 00:48:24,084 Είναι ο τρόπος σου. 371 00:49:04,709 --> 00:49:06,959 Μη με γαμείς. 372 00:49:08,626 --> 00:49:10,417 διψάω. 373 00:49:15,167 --> 00:49:16,626 Προχωρήστε. 374 00:49:38,251 --> 00:49:39,709 Ματιά... 375 00:49:40,959 --> 00:49:43,959 Λυπάμαι που πρέπει να είμαι εδώ, ε; 376 00:49:56,959 --> 00:49:58,917 Λοιπόν, σε λένε Χόλι; 377 00:50:00,876 --> 00:50:02,626 Χόλι Τόμσον. 378 00:50:05,542 --> 00:50:07,209 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 379 00:50:08,376 --> 00:50:10,376 Λοιπόν, τι κάνετε; 380 00:50:13,126 --> 00:50:15,626 Βοηθός διευθυντής προγράμματος. 381 00:50:15,751 --> 00:50:16,959 Καλώδιο 54. 382 00:50:18,042 --> 00:50:20,209 - Τηλεοπτικός σταθμός; - Ναι. 383 00:50:21,042 --> 00:50:23,876 Στέλνουν κάποιο είδος των σημάτων από τις τηλεοράσεις. 384 00:50:34,709 --> 00:50:36,959 [γαυγίζει σκύλος] 385 00:50:38,376 --> 00:50:40,751 Όχι, όχι... 386 00:50:40,876 --> 00:50:42,667 Είμαι εντάξει. 387 00:50:51,542 --> 00:50:53,751 Χόλι Τόμσον. 388 00:50:53,876 --> 00:50:56,751 8634 Δίσκος προβολής κύκλου. 389 00:51:12,709 --> 00:51:15,084 Ναι, θα κρατήσω. 390 00:51:24,917 --> 00:51:26,667 [σειρήνα που θρηνεί] 391 00:52:02,376 --> 00:52:03,709 [γκρίνια] Ουφ... 392 00:52:22,542 --> 00:52:24,876 [πλησιάζει ελικόπτερο] 393 00:52:59,167 --> 00:53:01,751 [αδιάκριτες φωνές] 394 00:53:12,459 --> 00:53:14,376 [Man] Frank, είμαι έτοιμος όταν είσαι! 395 00:53:19,459 --> 00:53:20,917 [Τζον] Φρανκ; 396 00:53:23,459 --> 00:53:24,917 Μην αφήσεις κανέναν να σε δει. 397 00:53:26,792 --> 00:53:29,042 Πέρασα δύο δύσκολες μέρες. 398 00:53:29,709 --> 00:53:31,417 Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου. 399 00:53:31,542 --> 00:53:34,959 - Πόσα άτομα σκότωσες; - Όχι ανθρώπους. 400 00:53:35,084 --> 00:53:37,084 Τρελός κουμπάρος. 401 00:53:37,209 --> 00:53:39,959 - Πρέπει να σου δείξω κάτι. - Όχι, δεν μου δείχνεις τίποτα! 402 00:53:40,126 --> 00:53:42,959 Έχω γυναίκα και παιδιά, οπότε άσε με ήσυχο! 403 00:53:47,084 --> 00:53:49,084 Φύγε από εδώ! 404 00:54:29,792 --> 00:54:31,542 [Άνθρωπος 1] Ω, έλα, Φρανκ... 405 00:54:34,417 --> 00:54:36,667 [Man 2] Γεια σου, κούνησε τον κώλο σου! 406 00:54:39,959 --> 00:54:41,626 [σειρήνα που θρηνεί] 407 00:54:58,876 --> 00:55:01,209 [Άνδρας 1] Δεν θα πάρω τίποτα! 408 00:55:01,334 --> 00:55:03,209 [Άνθρωπος 2] Ναι, περιμένετε μέχρι να το πω στον διευθυντή! 409 00:55:03,334 --> 00:55:05,376 [Άνδρας 1] Ναι, τότε θα του δείξω. 410 00:55:05,501 --> 00:55:06,959 [Man 2] Δείτε το! 411 00:55:10,334 --> 00:55:12,376 Α, όχι! 412 00:55:12,501 --> 00:55:13,959 Όχι! 413 00:55:15,126 --> 00:55:17,376 [γκρίνια] 414 00:55:46,251 --> 00:55:49,542 Γιο! Μισθός μιας εβδομάδας. 415 00:55:51,376 --> 00:55:53,626 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 416 00:55:57,709 --> 00:55:59,042 Περιμένετε! 417 00:55:59,167 --> 00:56:01,959 Γεια σου! Καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου κάπου να κρυφτείς 418 00:56:02,126 --> 00:56:04,167 και συνέχισε να προσεύχεσαι να μη σε βρει ποτέ κανείς. 419 00:56:04,292 --> 00:56:05,667 Δοκιμάστε αυτά. 420 00:56:05,792 --> 00:56:07,417 Κοίτα, τρελή μάνα! 421 00:56:07,542 --> 00:56:09,834 - Βάλε αυτά. - Γεια! Μείνε μακριά μου! 422 00:56:09,959 --> 00:56:12,042 Σου λέω ρε χαζή... 423 00:56:17,959 --> 00:56:22,126 Προσπαθώ να σε σώσω και τη ζωή της οικογένειάς σας. 424 00:56:22,251 --> 00:56:24,167 Δεν μπορείς να σώσεις ούτε το δικό σου! 425 00:56:28,667 --> 00:56:31,292 Σου δίνω μια επιλογή. 426 00:56:31,417 --> 00:56:35,042 Είτε βάλτε αυτά σε αυτά τα γυαλιά ή αρχίστε να τρώτε αυτόν τον κάδο απορριμμάτων. 427 00:56:36,834 --> 00:56:39,126 - Όχι φέτος. - Εντάξει. 428 00:56:40,667 --> 00:56:42,792 Εντάξει. 429 00:56:43,292 --> 00:56:45,792 - Εντάξει. - Έλα. 430 00:56:45,917 --> 00:56:47,542 Ερχομαι. 431 00:57:06,542 --> 00:57:08,751 - Δεν θέλω να σε μαλώσω. - Έλα! 432 00:57:08,876 --> 00:57:11,417 - Δεν θέλω να σε μαλώσω. Σταματήστε το. - Όχι! 433 00:57:11,542 --> 00:57:13,167 Ω, γαμ! 434 00:57:14,126 --> 00:57:17,751 - [γκρίνια] Σκατά! - Βάλε τα γυαλιά. 435 00:57:37,084 --> 00:57:40,917 Φίλε, σου είπα ότι δεν ήθελα να ασχοληθώ. 436 00:57:48,959 --> 00:57:50,626 Βρώμικη μαμά! 437 00:58:06,501 --> 00:58:08,667 Ρίχνω μιά ματιά. 438 00:58:08,792 --> 00:58:10,667 Βάλτε τα. 439 00:58:16,084 --> 00:58:17,667 Όχι! 440 00:58:30,042 --> 00:58:31,501 Γαμήστε το! 441 00:58:33,876 --> 00:58:35,709 [βρυχάται] 442 00:59:56,626 --> 00:59:58,542 Φίλε, λυπάμαι. 443 00:59:59,751 --> 01:00:01,792 Γαμώ! 444 01:00:15,667 --> 01:00:17,959 Βάλτε τα γυαλιά! 445 01:00:18,084 --> 01:00:19,667 Βάλτε τα! 446 01:00:41,959 --> 01:00:44,334 Γαμήσου! 447 01:01:04,417 --> 01:01:06,292 [λαχανίζει] 448 01:01:41,501 --> 01:01:42,584 Κοίτα! 449 01:01:42,709 --> 01:01:44,709 Δες τους. Είναι παντού. 450 01:01:44,834 --> 01:01:47,209 Ίσως μπορούν να δουν. Είναι στην 5η και Άνοιξη. 451 01:01:49,167 --> 01:01:50,959 Τώρα υπομονή. 452 01:01:51,084 --> 01:01:54,084 Δεν είσαι ο πρώτος γιος της σκύλας να ξυπνήσουν από το όνειρό τους. 453 01:01:54,542 --> 01:01:55,542 Τι είναι αυτό; 454 01:02:05,376 --> 01:02:08,292 Αδερφέ, η ζωή είναι σκύλα... 455 01:02:09,959 --> 01:02:11,792 και είναι πίσω στη ζέστη. 456 01:02:51,542 --> 01:02:53,834 Θέλω ένα δωμάτιο. 457 01:03:41,376 --> 01:03:43,501 Δεν είναι μεγάλη η αγάπη; 458 01:04:05,376 --> 01:04:06,959 Μην τους φοράτε πολύ μακριά γυαλιά. 459 01:04:07,084 --> 01:04:10,334 Αρχίζει να μοιάζει με μαχαίρι γυρίζοντας στο κρανίο σου. 460 01:04:17,376 --> 01:04:18,834 Πόσο καιρό είναι εκεί; 461 01:04:19,709 --> 01:04:21,167 Ποιος ξέρει; 462 01:04:22,042 --> 01:04:25,042 Τι είναι αυτά; Από πού προέρχονται; 463 01:04:25,167 --> 01:04:28,417 - Λοιπόν, δεν είναι από το Κλίβελαντ. - Κοίτα φίλε, δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους σκατά! 464 01:04:28,959 --> 01:04:30,959 Τι θα κάνουμε; 465 01:04:32,376 --> 01:04:34,959 - Θα περιμένουμε. - Περίμενε; Περιμένετε τι; 466 01:04:35,126 --> 01:04:36,959 Ξέρεις, αυτό απαντά πραγματικά γαμημένη μου ερώτηση! 467 01:04:37,126 --> 01:04:39,501 Λοιπόν, όταν έχετε κάποιο είδος γενικού σχεδίου, 468 01:04:39,626 --> 01:04:42,042 με ενημερώνεις ε; 469 01:04:50,042 --> 01:04:52,626 Δεν μπορούμε να είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να δούμε. 470 01:04:53,626 --> 01:04:55,792 Πρέπει να βρούμε τους ανθρώπους που τα έφτιαξαν. 471 01:04:56,959 --> 01:05:00,209 Ναι, αν κάποιος από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός. 472 01:05:18,292 --> 01:05:22,834 Πριν από πολύ καιρό, τα πράγματα ήταν διαφορετικά, φίλε. 473 01:05:24,292 --> 01:05:27,959 Ο παλιός μου μπαμπάς με πήγε στο ποτάμι, 474 01:05:28,126 --> 01:05:31,084 κλώτσησε τον κώλο μου, μου είπε για τη δύναμη και τη δόξα. 475 01:05:32,126 --> 01:05:34,376 σώθηκα. 476 01:05:35,459 --> 01:05:37,542 Άλλαξε όταν ήμουν μικρός. 477 01:05:39,084 --> 01:05:42,167 Γύρισε άσχημα και άρχισε να με σκίζει. 478 01:05:44,417 --> 01:05:46,959 Γι' αυτό έφυγα στα 13 μου. 479 01:05:49,792 --> 01:05:52,042 Προσπάθησε να με κόψει μια φορά. 480 01:05:53,542 --> 01:05:56,042 Μεγάλη παλιά λεπίδα ξυραφιού. 481 01:05:56,167 --> 01:05:58,417 Το κράτησε στο λαιμό μου. 482 01:06:00,084 --> 01:06:02,542 Είπα, "Μπαμπά, σε παρακαλώ..." 483 01:06:03,709 --> 01:06:06,751 Απλώς συνέχιζε να κινείται πέρα δώθε... 484 01:06:08,542 --> 01:06:11,084 σαν να πριονίζει ένα δεντράκι. 485 01:06:16,126 --> 01:06:20,292 Ίσως ήταν πάντα μαζί μας, αυτά τα πράγματα εκεί έξω. 486 01:06:21,709 --> 01:06:25,917 Ίσως το λατρεύουν, βλέποντάς μας να μισούμε ο ένας τον άλλον. 487 01:06:27,334 --> 01:06:29,542 Βλέποντας μας να σκοτωνόμαστε. 488 01:06:29,667 --> 01:06:32,542 Τρέφουμε με τις δικές μας κρύες γαμημένες καρδιές. 489 01:06:36,251 --> 01:06:38,542 Έχω νέα για αυτούς. 490 01:06:39,876 --> 01:06:42,417 Θα είναι κόλαση για να πληρώσετε. 491 01:06:43,959 --> 01:06:46,792 Γιατί δεν είμαι πια το αγοράκι του μπαμπά. 492 01:07:12,917 --> 01:07:14,876 Ειλικρινής; 493 01:07:28,209 --> 01:07:30,792 Υπάρχει συνάντηση απόψε. Να είστε σε αυτή τη διεύθυνση στις 11:00. 494 01:07:31,501 --> 01:07:32,959 Προσέξτε να μην σας ακολουθεί κανείς. 495 01:07:36,876 --> 01:07:39,209 Ο κόσμος χρειάζεται μια κλήση αφύπνισης. 496 01:07:41,959 --> 01:07:44,501 Θα το τηλεφωνήσουμε. 497 01:08:02,876 --> 01:08:05,042 [Άνθρωπος] Γεια, αδέρφια... 498 01:08:07,167 --> 01:08:09,376 Κάτι νέο τρέχει. 499 01:08:37,334 --> 01:08:39,584 Χρησιμοποιούν συσκευασία candyfloss. 500 01:08:39,709 --> 01:08:43,209 Είναι σαν να φτιάχνεις ένα πάρκο πάνω από μια χωματερή τοξικών απορριμμάτων. 501 01:08:43,334 --> 01:08:45,709 Το βλέπεις αυτό; Ο μπαμπάς μου είχε ένα τέτοιο. 502 01:08:45,834 --> 01:08:47,292 Εδώ είναι μια λίστα με ασφαλή σπίτια. 503 01:08:47,417 --> 01:08:49,709 Πρέπει να τα απομνημονεύσεις και μετά καταστρέψτε το χαρτί. 504 01:08:49,834 --> 01:08:51,251 Τι είναι ένα «ασφαλές σπίτι»; 505 01:08:54,834 --> 01:08:56,667 - Γεια, Φρανκ! - Γεια σου. 506 01:08:56,792 --> 01:08:58,501 Γεια σου! Χαίρομαι που τα κατάφερες. 507 01:08:58,626 --> 01:09:02,042 Ω, μπορείτε να βγάλετε τα γυαλιά ηλίου σας. Είμαστε όλοι άνθρωποι εδώ μέσα. 508 01:09:03,709 --> 01:09:05,834 [Gilbert] Απομνημονεύστε αυτά τα ασφαλή σπίτια. 509 01:09:07,959 --> 01:09:10,126 Απομνημονεύστε αυτά τα ασφαλή σπίτια. 510 01:09:12,459 --> 01:09:15,334 Ολοκαίνουργιο. Παρέλαβα την πρώτη αποστολή σήμερα. 511 01:09:17,334 --> 01:09:19,167 Δεν θα πονέσουν. 512 01:09:19,292 --> 01:09:21,417 Υπάρχουν λιγότερες παρεμβολές. 513 01:09:23,292 --> 01:09:25,751 Προχωρήστε. 514 01:09:34,792 --> 01:09:38,417 Υπάρχει εκπομπή σήματος κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρα 515 01:09:38,542 --> 01:09:40,751 μέσω των τηλεοράσεών μας, 516 01:09:40,876 --> 01:09:42,667 ακόμα και όταν το σετ είναι απενεργοποιημένο. 517 01:09:43,959 --> 01:09:45,709 Γεια σου! 518 01:09:46,834 --> 01:09:49,751 - Έχετε πρόβλημα να φτάσετε εδώ; - Όχι, τα καταφέραμε μια χαρά. 519 01:09:49,876 --> 01:09:53,042 Καλός. Η πόλη σέρνεται από μπάτσους αναζητώντας μας. 520 01:09:53,167 --> 01:09:54,834 Οι περισσότεροι από τους αστυνομικούς είναι άνθρωποι. 521 01:09:54,959 --> 01:09:57,959 Τους είπαν ότι είμαστε επιτροπές προσπαθώντας να ρίξει την κυβέρνηση. 522 01:09:58,084 --> 01:10:01,959 Και κάποιοι από αυτούς επιστρατεύονται. Τα πλάσματα ανταλλάσσουν πλούτο, δύναμη. 523 01:10:02,084 --> 01:10:05,792 - Οι άνθρωποι ενώνονται μαζί τους; - Οι περισσότεροι από εμάς ξεπουλάμε αμέσως. 524 01:10:06,501 --> 01:10:08,417 Τότε ξαφνικά παίρνουμε προαγωγή. 525 01:10:08,542 --> 01:10:13,084 Οι τραπεζικοί μας λογαριασμοί μεγαλώνουν, αρχίζουμε να αγοράζουμε νέα σπίτια, αυτοκίνητα. 526 01:10:13,209 --> 01:10:15,084 Τέλειο, έτσι δεν είναι; 527 01:10:15,209 --> 01:10:17,376 Θα κάνουμε τα πάντα για να είμαστε πλούσιοι. 528 01:10:17,501 --> 01:10:19,917 [παίζει στην τηλεόραση] Κοιτάξτε γύρω σας στο περιβάλλον που ζούμε. 529 01:10:20,042 --> 01:10:25,917 Διοξείδιο του άνθρακα, φθοράνθρακες και το μεθάνιο έχει αυξηθεί από το 1958. 530 01:10:26,042 --> 01:10:28,376 Η Γη εγκλιματίζεται. 531 01:10:28,501 --> 01:10:32,667 Αλλάζουν την ατμόσφαιρά μας στην ατμόσφαιρά τους. 532 01:10:32,792 --> 01:10:35,251 Τι θέλουν αυτά τα πράγματα, και γιατι ειναι εδω? 533 01:10:35,376 --> 01:10:37,834 Είναι προς το συμφέρον τους. Είναι ελεύθεροι επιχειρηματίες. 534 01:10:38,542 --> 01:10:40,876 Η γη είναι δίκαιη άλλος αναπτυσσόμενος πλανήτης... 535 01:10:40,959 --> 01:10:42,417 τον Τρίτο Κόσμο τους. 536 01:10:42,542 --> 01:10:45,709 Είμαστε για αυτούς σαν ένας φυσικός πόρος. 537 01:10:45,834 --> 01:10:48,959 Εξαντλήστε τον πλανήτη, προχωρήστε σε άλλον. 538 01:10:49,084 --> 01:10:53,292 Θέλουν καλοήθη αδιαφορία. Μας θέλουν ναρκωμένους. 539 01:10:53,417 --> 01:10:56,376 Θα μπορούσαμε να είμαστε κατοικίδια. Θα μπορούσαμε να είμαστε φαγητό. 540 01:10:56,501 --> 01:10:59,501 Αλλά το μόνο που πραγματικά είμαστε είναι ζώα. 541 01:11:02,876 --> 01:11:04,542 Χρειαζόμαστε μια μονάδα επίθεσης. 542 01:11:04,667 --> 01:11:07,251 Κάποιος να τους χτυπήσει δυνατά όταν έρθει η ώρα. 543 01:11:08,417 --> 01:11:10,334 Το έχεις. 544 01:11:10,959 --> 01:11:13,251 Είδατε ποτέ την πράξη εξαφάνισής τους; 545 01:11:14,126 --> 01:11:15,959 Μια φορά. 546 01:11:16,959 --> 01:11:18,501 Τι είναι αυτό; 547 01:11:18,626 --> 01:11:20,959 Όλοι φορούν αυτά τα ακριβά ρολόγια. 548 01:11:21,126 --> 01:11:25,292 Αποδεικνύεται ότι είναι πραγματικά αμφίδρομα ραδιόφωνα. Μπορείτε να ακούσετε τις εκπομπές τους. 549 01:11:30,959 --> 01:11:32,417 Υπάρχει κάτι άλλο. 550 01:11:32,542 --> 01:11:34,959 Κάποιο είδος μυστικού κωδικού ή κρυφού ελέγχου. 551 01:11:35,084 --> 01:11:38,042 Πατάνε ένα κουμπί, και ξαφνικά... μπαμ! 552 01:11:39,834 --> 01:11:41,167 Έχουν φύγει. 553 01:11:41,834 --> 01:11:45,376 - Προσπαθώ να το καταλάβω. - Εντάξει τώρα, ακούστε όλοι. 554 01:11:45,501 --> 01:11:47,626 Τώρα, προφανώς είμαστε δεν προσεγγίζει αρκετούς ανθρώπους 555 01:11:47,751 --> 01:11:49,376 γιατί κοιτάξτε τους αριθμούς μας απόψε. 556 01:11:49,501 --> 01:11:52,334 Θα έπρεπε να είμαστε διπλάσιοι εδώ. 557 01:11:52,459 --> 01:11:55,626 Γινόμαστε πολύ ατημέλητοι. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 558 01:11:55,751 --> 01:11:59,292 Τώρα, η ανίχνευσή τους γίνεται πιο αποτελεσματική. 559 01:11:59,417 --> 01:12:02,042 Άρα, πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. 560 01:12:02,167 --> 01:12:04,376 Μείνετε ενήμεροι για τη διατήρηση της εμφάνισης. 561 01:12:04,501 --> 01:12:08,292 Πήγαινε στη δουλειά. Χτυπήστε τα ρολόγια του χρόνου σας. Κάνε αυτό που περιμένει από σένα. 562 01:12:08,417 --> 01:12:12,126 Γίναμε απερίσκεπτοι, και το κίνημα υποφέρει γι' αυτό. 563 01:12:12,251 --> 01:12:16,376 Καιρός να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό, προσπαθώντας να καταλάβω πώς συνέβη. 564 01:12:16,501 --> 01:12:18,959 - Τώρα αρχίζουμε να χύνουμε λίγο αίμα. - [Όλα] Ναι! 565 01:12:19,751 --> 01:12:21,334 - Όχι! - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! 566 01:12:21,459 --> 01:12:23,126 Δεν λειτουργεί! 567 01:12:23,251 --> 01:12:26,876 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία με λίγα όπλα και χειροβομβίδες. 568 01:12:26,959 --> 01:12:28,626 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 569 01:12:28,751 --> 01:12:30,959 Περιμένουμε τον χρόνο μας. 570 01:12:31,126 --> 01:12:36,084 Αναζητούμε και εντοπίζουμε το σήμα τους και κλείσε το. Ξυπνήστε κόσμο! 571 01:12:36,209 --> 01:12:39,334 Τώρα, ο Dave εδώ εργάζεται στην KRDA. 572 01:12:39,459 --> 01:12:43,626 Τώρα, διεκδικεί το σήμα μπορεί να προέρχεται από ένα μέρος. 573 01:12:43,751 --> 01:12:45,501 [Holly] KRDA είναι ξεκάθαρη. 574 01:12:46,959 --> 01:12:49,501 Το κιβώτιο ταχυτήτων βγαίνει καθαρό. 575 01:12:49,626 --> 01:12:51,459 Το σήμα έρχεται από κάπου αλλού. 576 01:12:58,084 --> 01:13:00,209 [Gilbert] Εντάξει, αυτό είναι το θέμα. 577 01:13:00,334 --> 01:13:04,542 Είναι σημαντικό να μάθετε ακριβώς από πού προέρχεται αυτό το σήμα. 578 01:13:04,667 --> 01:13:06,917 Πρέπει να πάω να μιλήσω με κάποιον. 579 01:13:07,042 --> 01:13:09,292 [Ο Γκίλμπερτ συνεχίζει να μιλάει] 580 01:13:21,292 --> 01:13:23,542 Είσαι καλά; 581 01:13:25,251 --> 01:13:26,959 Ναι, είμαι καλά. 582 01:13:27,834 --> 01:13:29,751 Νόμιζα ότι σε είχα σκοτώσει. 583 01:13:30,667 --> 01:13:32,376 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 584 01:13:35,959 --> 01:13:37,959 δεν το ήξερα. 585 01:13:38,834 --> 01:13:41,167 λυπάμαι πολύ. 586 01:13:49,042 --> 01:13:52,334 Κοίτα, απλά ήθελα να... 587 01:13:54,709 --> 01:13:56,167 Μπορούμε απλά..; 588 01:14:01,459 --> 01:14:03,584 Βγαίνω! 589 01:14:03,709 --> 01:14:05,417 Φύγε από εδώ! 590 01:14:10,042 --> 01:14:11,417 Γύρω από την πλάτη! 591 01:14:41,292 --> 01:14:44,167 [αδιάκριτες φωνές] 592 01:14:45,417 --> 01:14:47,126 Α, όχι! 593 01:14:54,584 --> 01:14:56,209 - Έλα, φύγε! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 594 01:14:56,334 --> 01:14:58,334 Συνεχίστε να κινείστε, άνθρωποι. 595 01:15:02,292 --> 01:15:04,292 [πυροβολισμοί] 596 01:15:39,584 --> 01:15:41,084 [φωνάζει] 597 01:15:53,584 --> 01:15:54,959 Σκοτώνουν τους πάντες. 598 01:15:55,084 --> 01:15:57,126 -Πρέπει να τη βρω. - Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι τρελός; 599 01:15:57,251 --> 01:15:59,542 - Πρέπει να δω αν είναι καλά. - Απλά μείνε πίσω! 600 01:15:59,667 --> 01:16:02,251 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εκεί έξω. 601 01:16:06,209 --> 01:16:08,959 Αν μπορώ να το πετύχω αυτό, μπορώ να το ακούσω. 602 01:16:16,584 --> 01:16:17,917 - Φρανκ... - Τι; 603 01:16:18,042 --> 01:16:19,334 - Φρανκ... - Τι; 604 01:16:19,459 --> 01:16:20,459 - Φρανκ... - Τι; 605 01:16:20,584 --> 01:16:22,876 - Ετοιμαστείτε να ιδρώσετε. - Ω, σκατά! 606 01:16:27,417 --> 01:16:28,834 [ζουμ] 607 01:16:28,959 --> 01:16:30,667 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 608 01:16:32,417 --> 01:16:34,584 [κράξιμο] 609 01:16:36,834 --> 01:16:39,751 [Tannoy] Προσοχή! Το ρολόι χειρός σας παρουσίασε δυσλειτουργία. 610 01:16:39,876 --> 01:16:42,751 Αυτός ο τρόπος εισόδου είναι προσωρινός και θα εξαφανιστεί... 611 01:16:42,876 --> 01:16:44,459 - Μπες εκεί μέσα! Κίνηση! - Τι; 612 01:16:44,584 --> 01:16:46,334 - Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί κάτω. - Τώρα! 613 01:16:46,459 --> 01:16:47,459 Οκτώ δευτερόλεπτα. 614 01:16:47,584 --> 01:16:49,209 Επτά δευτερόλεπτα. 615 01:16:49,334 --> 01:16:50,917 Έξι δευτερόλεπτα. 616 01:16:51,042 --> 01:16:52,376 Πέντε δευτερόλεπτα. 617 01:16:52,501 --> 01:16:53,917 Τέσσερα δευτερόλεπτα. 618 01:16:54,042 --> 01:16:55,376 Τρία δευτερόλεπτα. 619 01:16:55,501 --> 01:16:56,917 Δύο δευτερόλεπτα. 620 01:16:57,042 --> 01:16:58,251 Ένα δευτερόλεπτο. 621 01:17:02,167 --> 01:17:05,376 Εάν χρειάζεστε βοήθεια στην εύρεση του προορισμού σας, 622 01:17:05,501 --> 01:17:09,667 αναρτώνται δίγλωσσες οδηγίες στο τέλος κάθε διαδρόμου. 623 01:17:12,834 --> 01:17:15,501 - Τι γλώσσα είναι αυτή; - Δεν ξέρω. 624 01:17:16,584 --> 01:17:18,959 Πού στο διάολο είμαστε; 625 01:17:19,084 --> 01:17:20,834 Νομίζω ότι είμαστε κάτω από την πόλη. 626 01:17:20,959 --> 01:17:23,751 Ίσως κάποιου είδους υπόγειο βάση ή κάτι τέτοιο. 627 01:17:25,251 --> 01:17:29,459 - Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. - Ελπίζω μόνο να μην μας είδε κανείς να πέσουμε μέσα. 628 01:17:37,501 --> 01:17:39,876 [Tannoy] Επιχείρηση Steel Fist είχε απόλυτη επιτυχία. 629 01:17:39,959 --> 01:17:42,667 Όλοι οι σταθμοί ασφαλείας δεν λειτουργούν σε κατάσταση λειτουργίας. 630 01:17:42,792 --> 01:17:45,626 - Εξολοθρεύσαμε τους τρομοκράτες. - Εντάξει! 631 01:17:45,751 --> 01:17:49,084 - Τα πήραμε! Τους εξαφανίσαμε! - Εντάξει! 632 01:17:49,209 --> 01:17:52,959 Είναι νίκη, φίλε. Πρέπει να συναντήσουν την Α-Ομάδα. 633 01:18:03,584 --> 01:18:05,709 Κάτι ακούω. 634 01:18:10,751 --> 01:18:13,126 [χειροκροτήματα] 635 01:18:23,126 --> 01:18:26,292 Οι προβλέψεις μας δείχνουν ότι μέχρι το έτος 2025, 636 01:18:26,417 --> 01:18:29,417 όχι μόνο την Αμερική, αλλά ολόκληρο τον πλανήτη 637 01:18:29,542 --> 01:18:33,626 θα είναι υπό προστασία και την κυριαρχία αυτής της συμμαχίας εξουσίας. 638 01:18:33,751 --> 01:18:36,042 Τα κέρδη ήταν σημαντικά... 639 01:18:36,167 --> 01:18:40,959 τόσο για εμάς όσο και για εσάς, η ανθρώπινη δύναμη-ελίτ. 640 01:18:52,126 --> 01:18:54,459 Μας δώσατε τροφή στους πόρους που χρειαζόμαστε 641 01:18:54,584 --> 01:18:57,792 στη συνεχιζόμενη αναζήτησή μας για πολυδιάστατη επέκταση. 642 01:18:57,917 --> 01:19:02,126 Και σε αντάλλαγμα το κατά κεφαλήν εισόδημα καθένας από εσάς εδώ απόψε έχει μεγαλώσει. 643 01:19:02,251 --> 01:19:06,459 Και μόνο φέτος κατά μέσο όρο 39%. 644 01:19:09,167 --> 01:19:11,376 Δεν είναι υπέροχο; 645 01:19:16,167 --> 01:19:19,209 Και μόλις έλαβα μια είδηση ότι οι δυνάμεις μας κέρδισαν μια σημαντική νίκη. 646 01:19:19,959 --> 01:19:22,626 Το υπόγειο τρομοκρατικό δίκτυο έχει καταστραφεί 647 01:19:22,751 --> 01:19:24,417 εδώ στη δυτική ακτή. 648 01:19:24,542 --> 01:19:26,292 Είμαστε εκτός συναγερμού κρίσης. 649 01:19:26,417 --> 01:19:28,667 Η κατάσταση είναι και πάλι φυσιολογική. 650 01:19:28,792 --> 01:19:31,167 [χειροκροτήματα] 651 01:19:32,417 --> 01:19:35,251 Πώς τα πάτε, αγόρια; Δεν ήξερα ότι είχες στρατολογηθεί. 652 01:19:35,376 --> 01:19:37,459 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 653 01:19:37,584 --> 01:19:40,042 Ξέρετε, αγόρια πραγματικά έπρεπε να είχε ντυθεί για το πάρτι 654 01:19:40,167 --> 01:19:42,167 τώρα που μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 655 01:19:45,126 --> 01:19:47,667 Πρέπει να σας πω, είμαι σίγουρος ότι είμαι περήφανος που βρίσκομαι εδώ. 656 01:19:47,792 --> 01:19:49,292 Είδες όλο το μέρος; 657 01:19:50,542 --> 01:19:52,251 Δεν είχα ακόμη την ευκαιρία. 658 01:19:52,376 --> 01:19:54,917 Έλα, θα σε ξεναγήσω. 659 01:19:57,209 --> 01:20:00,209 Ξέρεις, ήξερα εμένα και εσένα είχε πολλά κοινά 660 01:20:00,334 --> 01:20:02,959 την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 661 01:20:05,251 --> 01:20:06,709 Γεια σου, σερβιτόρος! 662 01:20:07,876 --> 01:20:09,542 Ευχαριστώ φίλε. 663 01:20:11,876 --> 01:20:13,542 Με συγχωρείτε... 664 01:20:14,417 --> 01:20:17,709 - Πού στο διάολο είμαστε; - Παρασκηνιακά στην παράσταση, αγόρια. 665 01:20:17,834 --> 01:20:21,459 Ομολογώ ότι είναι λίγο αστείο, αλλά εξυπηρετεί τον σκοπό του. 666 01:20:21,584 --> 01:20:25,334 Πώς βρέθηκες εδώ; Χρησιμοποιήστε μία από αυτές τις μικρές φορητές εργασίες; 667 01:20:25,459 --> 01:20:28,834 Ξέρω ότι δεν πρέπει να τα χρησιμοποιούμε εκτός από περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, 668 01:20:28,959 --> 01:20:31,251 αλλά είναι τόσο διασκεδαστικά. 669 01:20:33,126 --> 01:20:37,167 Τώρα, νομίζεις ότι είναι κάτι, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 670 01:20:38,751 --> 01:20:40,376 Συνεχίστε, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 671 01:20:40,501 --> 01:20:42,042 [Tannoy] Προσοχή, μετακινούμενοι. 672 01:20:42,167 --> 01:20:45,751 Πτήση Alpha 7 για Ανδρομέδα είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση. 673 01:20:45,876 --> 01:20:47,751 Μεταβείτε στην πλατφόρμα μετάδοσης. 674 01:20:47,876 --> 01:20:49,376 Από εκεί προέρχονται. 675 01:20:49,501 --> 01:20:51,876 Όλες οι χειραποσκευές πρέπει να κρατούνται με ασφάλεια. 676 01:20:51,959 --> 01:20:55,751 Σας ευχαριστώ που περιμένετε, και ελπίζουμε να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι. 677 01:21:11,751 --> 01:21:13,459 Δεν ξέρω πώς ακριβώς λειτουργεί, 678 01:21:13,584 --> 01:21:17,292 αλλά έχει να κάνει με κάποιου είδους συμφωνία βαρυτικού φακού, 679 01:21:17,417 --> 01:21:19,792 λυγίζοντας το φως ή κάτι καταραμένο, 680 01:21:19,917 --> 01:21:23,459 αλλά μπορείτε να μετακινηθείτε από μέρος σε μέρος. Κόσμος σε κόσμο αν θέλετε. 681 01:21:23,584 --> 01:21:27,417 Βλέπετε, το όλο θέμα εδώ λειτουργεί σαν ένα μεγάλο αεροδρόμιο. 682 01:21:30,334 --> 01:21:32,834 Παιδιά, να σας πω, 683 01:21:32,959 --> 01:21:36,876 πήραν τα καλά τους, πιστέψτε με. 684 01:21:47,751 --> 01:21:51,167 Βράδυ, αγόρια. Φαίνεται απότομη. 685 01:21:51,292 --> 01:21:54,292 Περίμενε να δεις τι θα πάω να σου δείξω τώρα. 686 01:22:04,959 --> 01:22:07,792 Και εδώ πήραμε τα μυαλά της όλης επιχείρησης. 687 01:22:07,917 --> 01:22:10,292 Το κύριο σήμα σβήνει από εδώ στον δορυφόρο. 688 01:22:10,417 --> 01:22:12,542 Το αντλούμε σε όλο τον κόσμο. 689 01:22:12,667 --> 01:22:14,292 Πολύ φανταχτερό, ε; 690 01:22:14,417 --> 01:22:16,584 Δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό. 691 01:22:34,376 --> 01:22:37,126 Λοιπόν, παιδιά, μέχρι εκεί φτάνουμε. 692 01:22:37,251 --> 01:22:39,417 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] ...πολυφασματική ανάλυση. 693 01:22:39,542 --> 01:22:42,959 Αυτό θα επιτρέψει τους αισθητήρες χώρου να διαπεράσει φυσικά εμπόδια... 694 01:22:43,084 --> 01:22:44,876 Μπορείς να μας βάλεις μέσα; 695 01:22:46,792 --> 01:22:50,209 Δεν έχω δει ποτέ το εσωτερικό ενός τηλεοπτικού στούντιο πριν. 696 01:22:50,334 --> 01:22:52,334 Μοιάζεις με τον κύριο να ρωτάς. 697 01:22:53,709 --> 01:22:56,667 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα ήταν τόσο μεγάλο πρόβλημα. 698 01:22:56,792 --> 01:22:59,959 Τα βλέπεις αγόρια εκεί; Φίλοι μου. 699 01:23:01,209 --> 01:23:03,584 Γεια σας, παιδιά, έχω ένα ζευγάρι από τους φίλους μου εδώ. 700 01:23:03,709 --> 01:23:07,167 Σκέφτηκα να τους κάνω τη μεγάλη περιοδεία. Νομίζεις ότι μπορούμε να μπούμε μέσα; 701 01:23:07,709 --> 01:23:09,417 Να είστε σοβαροί. 702 01:23:10,084 --> 01:23:11,959 Έχετε τις κάρτες εξουσιοδότησής σας; 703 01:23:12,584 --> 01:23:13,834 Εδώ ακριβώς. 704 01:23:13,959 --> 01:23:15,251 [γκρίνια] 705 01:23:17,376 --> 01:23:18,876 Πρόσεχε την πόρτα. 706 01:23:18,959 --> 01:23:20,709 [κλάμα] 707 01:23:23,167 --> 01:23:25,376 Ηχομονωτικό. Πού είναι αυτό το σήμα; 708 01:23:25,501 --> 01:23:27,334 Είναι στην ταράτσα, νομίζω. 709 01:23:28,876 --> 01:23:31,542 Η Χόλι δουλεύει εκεί μέσα. Αν τα κατάφερνε, ίσως την βρούμε. 710 01:23:31,667 --> 01:23:33,667 Μετά μπορούμε να πάμε στην ταράτσα και σπάσε αυτό το σήμα. 711 01:23:33,792 --> 01:23:35,792 Περιμένετε παιδιά, περιμένετε, κάνετε μεγάλο λάθος. 712 01:23:37,417 --> 01:23:40,626 - Έκανες το λάθος. - Όχι, πρέπει να με ακούσεις. 713 01:23:40,751 --> 01:23:44,376 Νόμιζα ότι καταλάβατε παιδιά. Είναι δουλειά, αυτό είναι όλο. 714 01:23:47,376 --> 01:23:49,459 Ακόμα δεν το καταλαβαίνετε, ρε παιδιά; 715 01:23:49,584 --> 01:23:52,792 Δεν υπάρχουν πλέον χώρες, όχι άλλα καλά παιδιά. 716 01:23:52,917 --> 01:23:54,542 Τρέχουν όλη την παράσταση. 717 01:23:54,667 --> 01:23:56,751 Κατέχουν τα πάντα, ολόκληρος ο καταραμένος πλανήτης. 718 01:23:56,876 --> 01:23:58,542 Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 719 01:23:58,667 --> 01:24:01,376 Τι κακό να είναι καλό για αλλαγή; 720 01:24:01,501 --> 01:24:03,792 Και θα μας αφήσουν να το κάνουμε καλά αν τους βοηθήσουμε μόνο. 721 01:24:03,917 --> 01:24:06,542 Θα μας αφήσουν ήσυχους, ας βγάλουμε λίγα χρήματα. 722 01:24:06,667 --> 01:24:09,209 Μπορείτε να πάρετε μια μικρή γεύση και αυτής της καλής ζωής. 723 01:24:09,334 --> 01:24:12,459 Τώρα, ξέρω ότι το θέλεις. Κόλαση, όλοι το κάνουν. 724 01:24:13,376 --> 01:24:15,417 Θα το έκανες στο είδος σου; 725 01:24:15,542 --> 01:24:17,292 Ποια είναι η απειλή; 726 01:24:17,417 --> 01:24:21,542 Όλοι ξεπουλάμε κάθε μέρα. Μπορεί επίσης να είναι στη νικήτρια ομάδα. 727 01:24:24,959 --> 01:24:26,084 Τα λέμε παιδιά. 728 01:24:28,251 --> 01:24:29,959 Πάμε. 729 01:24:32,667 --> 01:24:34,459 Είναι αυτό το διάλειμμα των δύο λεπτών ή το διάλειμμα των 30 δευτερολέπτων; 730 01:24:34,584 --> 01:24:36,876 Νομίζω ότι είναι το διάλειμμα των 30 δευτερολέπτων, αλλά δεν ξέρω. 731 01:24:36,959 --> 01:24:39,084 - Υποθέτω ότι πρέπει να τρέχουμε πολύ. - Νομίζω πως ναι. 732 01:24:47,834 --> 01:24:49,459 [παίζει στην τηλεόραση] Βιώνουμε τεχνικές δυσκολίες. 733 01:24:49,584 --> 01:24:52,167 Τι στο διάολο συμβαίνει; Ερχομαι. 734 01:24:53,751 --> 01:24:56,459 [αδιάκριτες φωνές] 735 01:24:57,334 --> 01:24:59,042 Ω, Θεέ μου! Όχι! 736 01:25:09,126 --> 01:25:10,959 Ερχομαι σε! 737 01:25:21,292 --> 01:25:24,917 -Τώρα τι; - Μάθετε πού στο διάολο είμαστε. 738 01:25:27,501 --> 01:25:29,417 - Με συγχωρείτε! - Έλα ρε φίλε! 739 01:25:29,542 --> 01:25:31,834 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο! Ξέρεις την Χόλι Τόμσον; 740 01:25:31,959 --> 01:25:33,626 Έλα, φίλε, το εννοώ! 741 01:25:33,751 --> 01:25:37,834 Χόλι Τόμσον. Πρόγραμμα βοηθού κάτι ή άλλο. Πού είναι αυτή; 742 01:25:37,959 --> 01:25:39,417 [Tannoy] Ειδοποίηση ασφαλείας. 743 01:25:39,542 --> 01:25:42,959 Τμές Δέλτα και Ακτινογραφία παρουσιαστείτε αμέσως στον τέταρτο όροφο. 744 01:25:43,876 --> 01:25:45,792 Ποια είναι η Χόλι; 745 01:25:48,084 --> 01:25:50,042 Ω, σκατά! 746 01:25:52,917 --> 01:25:54,459 Λοιπόν, μισώ να σας διακόπτω, παιδιά, 747 01:25:54,584 --> 01:25:56,959 αλλά θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ πες μου πώς να φτάσω στην ταράτσα; 748 01:25:57,126 --> 01:25:58,959 - Ασφάλεια! - Ωχ! 749 01:25:59,126 --> 01:26:00,459 Πώς θα φτάσω στην ταράτσα; 750 01:26:00,584 --> 01:26:03,626 Από εκεί περνάει ασανσέρ. Γυρίστε στα αριστερά σας, είναι στο τέλος της αίθουσας. 751 01:26:03,751 --> 01:26:05,334 Σας ευχαριστώ πολύ. 752 01:26:18,876 --> 01:26:20,792 - Λοιπόν; - Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι 753 01:26:20,917 --> 01:26:22,917 να ανέβω εκεί. 754 01:26:26,167 --> 01:26:29,959 Ασφάλεια 950. Κλειδώστε τους ανελκυστήρες. Είναι σε κίνηση. 755 01:26:30,834 --> 01:26:32,792 [ουρλιάζοντας] 756 01:27:07,292 --> 01:27:09,042 [γκρίνια] 757 01:27:09,167 --> 01:27:10,834 [μπιπ] 758 01:27:11,751 --> 01:27:13,626 Τους ακούω στον 19ο όροφο από πάνω μου. 759 01:27:13,751 --> 01:27:17,376 Σε κατάλαβα. Είμαστε στην 21η. Θα τους περιμένουμε. 760 01:27:26,834 --> 01:27:27,876 Πάω! 761 01:27:33,042 --> 01:27:34,459 [γκρίνια] 762 01:27:39,834 --> 01:27:41,251 Χόλι! 763 01:28:00,042 --> 01:28:02,459 - Έλα! Ερχομαι! - Γεια! 764 01:28:02,584 --> 01:28:05,459 [Tannoy] Ειδοποίηση ασφαλείας. Οι εισβολείς εδώ μέσα κατευθύνονται προς τη στέγη. 765 01:28:05,584 --> 01:28:07,334 Επανάληψη. Εισβολείς... 766 01:28:13,292 --> 01:28:14,334 Πάμε! 767 01:28:41,167 --> 01:28:43,876 Ειλικρινής! Εσύ και η Χόλι ξεκάθαρα; 768 01:28:45,042 --> 01:28:48,209 [Χόλι] είμαι ξεκάθαρος. Είσαι; 769 01:28:52,792 --> 01:28:54,876 Μην το κάνεις. 770 01:29:00,584 --> 01:29:03,209 Μην ανακατεύεσαι. Δεν μπορείς να κερδίσεις. 771 01:29:13,334 --> 01:29:15,501 [Tannoy] Ρίξτε το όπλο σας. 772 01:29:17,709 --> 01:29:21,167 Σταθείτε μακριά από το πιάτο ή θα ανοίξουμε πυρ. 773 01:29:22,209 --> 01:29:23,959 Έλα μέσα μαζί μου. 774 01:29:24,084 --> 01:29:25,959 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα. 775 01:29:26,792 --> 01:29:28,834 Εννέα. 776 01:29:28,959 --> 01:29:30,209 Οκτώ. 777 01:29:31,126 --> 01:29:32,542 Επτά. 778 01:29:33,292 --> 01:29:34,459 Έξι. 779 01:29:42,084 --> 01:29:43,126 Γαμήστε το! 780 01:30:18,084 --> 01:30:20,251 [παίζει στην τηλεόραση] Οι νικητές των Όσκαρ δώστε συνέντευξη Τύπου, 781 01:30:20,376 --> 01:30:22,209 και πώς να αγοράσετε ένα ιστιοπλοϊκό... 782 01:30:22,334 --> 01:30:24,959 [Άνθρωπος] Γκλόρια, μοιάζεις με σκατά. Είμαι έξω από εδώ! 783 01:30:25,084 --> 01:30:27,709 - [Γυναίκα] Τι συνέβη; - Τι συμβαίνει; 784 01:30:28,167 --> 01:30:32,917 Όλο το σεξ και η βία στην οθόνη έχει πάει πολύ μακριά για μένα 785 01:30:33,042 --> 01:30:34,334 Το έχω βαρεθεί. 786 01:30:34,459 --> 01:30:37,292 Κινηματογραφιστές όπως ο Τζορτζ Romero και John Carpenter 787 01:30:37,417 --> 01:30:40,042 πρέπει να δείξω κάποια αυτοσυγκράτηση. Είναι απλά... 788 01:30:40,501 --> 01:30:42,126 [παίζει στην τηλεόραση] Έχεις γεμίσει κεραυνούς. 789 01:30:42,251 --> 01:30:49,209 Όταν βγαίνεις στο δρόμο, αισθάνεσαι αυτή η ισχύς του V6 καθώς παίρνετε τον έλεγχο. 790 01:30:49,334 --> 01:30:51,834 Τίποτα δεν μπορεί να σας σταματήσει τώρα. 791 01:30:51,959 --> 01:30:53,209 Προχωράτε. 792 01:30:53,751 --> 01:30:55,792 Γεια, τι συμβαίνει μωρό μου;